-
1 bij Vondel
bij Vondel -
2 dit stuk is in de geest van Vondel geschreven
dit stuk is in de geest van Vondel geschrevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dit stuk is in de geest van Vondel geschreven
-
3 bij
bij1〈de〉————————bij21 [bij kennis] conscious2 [gelijk] up-to-date3 [van alles op de hoogte] up-to-date♦voorbeelden:2 de leerling is weer/nog niet bij met de lessen • the pupil has now caught up/is still behind in his lessonsbij zijn met betalen • be up-to-date with paymentsgoed bij zijn in een vak • be well up on a subjectII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:¶ om en bij • more or less, about————————bij3〈 voorzetsel〉1 [in de nabijheid van] near (to) ⇒ close (by/to)2 [met betrekking tot een raken aan/bereiken] at ⇒ to3 [met betrekking tot een niet verder gaan/een niet afwijken] to ⇒ with5 [met betrekking tot een aanwezigheid] at9 [voor, in tegenwoordigheid van] with ⇒ to10 [aan, met] by11 [gedurende, onder] by ⇒ at12 [gelijktijdig met] on ⇒ at13 [in geval van] in case of ⇒ if♦voorbeelden:bij het raam • close to/next to the windowbij het stadhuis • close to/near the town hallik woon hier vlak bij • I live nearby/close bybij zessen • almost six (o'clock)kan jij bij de hoogste plank? • can you reach the top shelf?er(gens) niet bij kunnen • 〈 figuurlijk〉 not understand/get somethingalles blijft bij het oude • everything stays the samehet er niet bij laten • not leave it at thatwe zullen het er maar bij laten • let's leave it at thater niet bij zijn • not be there/presenter(gens) gauw bij zijn • 〈 figuurlijk〉 respond quickly; 〈 met betrekking tot ziekte〉 catch (a disease) in time6 heb je iets bij de koffie? • do you have anything to go with the coffee?een kopje koffie is er tegenwoordig niet meer bij • you don't even get a cup of coffee these daysbij elkaar zijn het er 20 • there are 20 altogetherdat is bij de boeren zo de gewoonte • that is the custom with farmersbij de marine • in the navybij Vondel • in Vondelaltijd bij H. kopen • always shop at H'sgeen lucifers/geld bij zich hebben • have no matches/money on onebij hem kun je van alles verwachten • you can expect anything from himbij zichzelf (denken/zeggen) • (think/say) to oneselfiemand bij name kennen • know someone by namebij het ontbijt • at breakfastbij de derde poging • at the third attemptbij mooi weer • when/if the weather is nicebij een glas wijn iets bespreken • discuss something over a glass of wine13 bij ziekte/een sterfgeval • in case of illness/deathiets bij (de) wet bepalen • establish something by lawbij dezen • hereby16 wat is hij nu bij een dichter als Achterberg? • what is he in comparison to a poet like Achterberg?de kamer is 6 bij 5 • the room is 6 by 5¶ je bent er bij • gotcha! -
4 geest
2 [ziel] soul3 [verstand; zetel van de gedachte] mind5 [God] ghost, spirit♦voorbeelden:een scherpe geest • a vigorous/sharp minddaar speelt mij iets door/voor de geest • I have something in mindiets voor de geest halen/roepen • call something to mindvoedsel voor/van de geest • food for thought4 jong van geest zijn • be young in spirit/at heart〈 spreekwoord〉 de geest is gewillig, maar het vlees is zwak • the spirit is willing, but the flesh is weak5 de Heilige Geest • the Holy Ghost/Spiritdit stuk is in de geest van Vondel geschreven • this play is written in a Vondelian vein8 een boze/kwade geest • an evil spirit, a demonaan geesten geloven • believe in ghosts/spirits¶ zij zei iets in de geest van: … • she said something to the effect that …
См. также в других словарях:
Vondel, Joost van Den — • Netherland poet and convert (1587 1679) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Vondel, Joost van Den Joost van Den Vondel … Catholic encyclopedia
VONDEL (J. Van den) — L’œuvre dramatique et poétique de Vondel représente, avec la peinture de Rembrandt, le moment baroque de l’«âge d’or» néerlandais, de ce XVIIe siècle qui, grâce à l’indépendance politique et religieuse récemment conquise et aux richesses d’outre… … Encyclopédie Universelle
Vondel Park Plaza Amsterdam (Amsterdam) — Vondel Park Plaza Amsterdam country: Netherlands, city: Amsterdam (City Centre Rijksmuseum) Vondel Park Plaza Amsterdam Vondel Park Plaza offers comfortable accommodation and convenient facilities to make your stay a pleasant one.Location The… … International hotels
Vondel Appartement — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Eerste Helmersstraat 142 HS, Ауд … Каталог отелей
Vondel — bezeichnet: Joost van den Vondel (1587–1679), einen niederländischen Dichter und Dramatiker (2992) Vondel, einen Asteroiden des Hauptgürtels Vondelpark, der größte Park Amsterdams Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Vondel — Vondel, Joost van, niederländ. Dichter, geb. 17. Nov. 1587 in Köln, gest. 5. Febr. 1679 in Amsterdam, wo ihm 1867 ein Standbild errichtet wurde, kam noch als Kind mit seinen Eltern, die Wiedertäufer aus Antwerpen waren, nach Amsterdam, wo er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vondel — (izg. vòndel), Joost van den (1587 1679) DEFINICIJA nizozemski pjesnik i dramski pisac čije se djelo ubraja među najvrednija u nizozemskoj književnosti; pisao epove i drame u stihovima s motivima iz Biblije (trilogija Lucifer, Adam u progonstvu,… … Hrvatski jezični portal
Vondel Apartment 1 — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Nassaukade 356 III, Ауд Вест, 105 … Каталог отелей
Vondel — Vondel, Joost van den V., geb. 1587 in Köln, kam in seiner Kindheit mit seinen Eltern, welche Wiedertäufer waren, nach Holland, lebte in Amsterdam ziemlich locker, trat dort zu den Arminianern über u. wurde endlich Katholik; er starb 1659. Außer… … Pierer's Universal-Lexikon
Vondel — Vondel, Joost van den, niederländ. Dichter, geb. 17. Nov. 1587 zu Köln, gest. 5. Febr. 1679 zu Amsterdam; am vorzüglichsten seine Tragödien »Gijsbrecht van Aemstel« (deutsch 1867) und »Lucifer« (deutsch 1868). Werke hg. von Lennep und Binger (12… … Kleines Konversations-Lexikon
Vondel — Vondel, Joost van der, geb. 1587 zu Köln, wanderte mit seinen Eltern nach Amsterdam aus, wo er 1659 st., lyr. Dichter und der erste holländische Dramatiker (Gesammtausgabe durch Lennep, Bd. I., Amsterdam 1855) … Herders Conversations-Lexikon